Hallo, George. Hoe gaat het, lieverd?
Deed je een dutje of had je gewoon je ogen even dicht?
Ik haal een vers kopje en wat koekjes.
Kijk eens aan.
Is dat beter? - Dank je.
Iets naar voren.
Heb je nog iets nodig?
Drink je thee voor hij koud wordt. Ik ga weer.
Wil je Ivy zeggen dat ik naar hem vroeg?
En gedraag je. Tot ziens.
Hallo, Reg. Alles goed? - Ik mag niet klagen.
Ga je lunchen? Wat neem je? - Toast met boter.
Meer niet? - En een kopje thee.
Pas goed op jezelf. Anders kom een keer bij mij eten.
Ik wil u niet lastig vallen.
Doe niet zo raar.
En morgen? Kom na je werk. Je weet waar we wonen, op 82.
Dan krijg je wat extra eten. Zou je dat willen?
Weet u dat zeker? - Geen punt.
Dan kom ik. - Prachtig. Tot morgen.
Niet vergeten, hè?
Stukken beter.
En nu een kopje thee.
Ben jij dat, Ethel? - Hallo, mama.
Frisjes vandaag, hè?
Pas op, Ethel. Pardon, mam. - Wat doe je?
Mijn handen wassen. Dat moest van jou.
Daar is je vader. Hallo, pap. - Hoi, mam. Alles goed, Ethel?
En jij, pa? Goede dag gehad? - Niet slecht. En jij?
Ik mag niet klagen. - Ethel, pak de theepot even.
Ik heb zo'n honger dat ik wel een paard op kan.
Was je handen, het eten is klaar. - Even mijn slippers halen.
Hij is moederziel alleen, maar hij lijkt me wel aardig.
Een harde werker. - Is hij dat kleine, kale mannetje?
Nee, die stevige. - Juist het tegenovergestelde.
Niet gek als je alleen toast met boter eet. - Lekker, toast met boter.
Niet elke avond. - Vind ik niet erg.
Niet? Ik wil jouw gezicht wel eens zien als je dat elke avond eet.
Ik braad wel iets voor hem.
Krijgen we dan knoedels? Daar ben ik dol op.
Je bent zelf een knoedel. - Mooi is dat.
Waarom heb je je werkkleren nog aan? - Het is dinsdag. Dan heb ik avondschool.
Ik moet zo gaan.
Knoedel.
Ik zie David vanavond.
Je hebt weinig boezem.
Ben je afgevallen?
Weet ik niet.
Het was heerlijk. Dank je wel. - Heel erg lekker.
Geen dank. Ga lekker zitten. Doe alsof je thuis bent.
Dan roken we een sigaret.
Zet even verse thee, Ethel.
Hoe is je werk, Stan? Motoren, toch?
Automonteur. Ik duw ze binnen, we repareren en dan gaan ze weer.
We zijn met tweeën, ik en mijn broer. - Een familiebedrijf dus.
Het is van Frank. Ik werk voor hem, met hem.
Heb jij altijd aan de weg gewerkt? - Nee, begonnen in de oorlog.
Wat voor oorlog? - Ik zat bij de genie.
Wij asfalteerden de Amerikaanse bases.
Ik zat in Frankrijk. Duinkerken.
We waren gevlucht toen ze door de linies braken.
Een paar dagen na D-day keerden we terug. - Net als jij, pap.
We zaten daar een maand na de slag bij Caen.
Dat was afzien. Velen hadden het zwaarder dan wij.
Ons legeronderdeel heette 'Chauffeur'.
We drongen via Noord-Frankrijk en België door tot Hamburg.
Ik was ook in Hamburg.
Echt waar? - Maar niet toen.
Na de oorlog, toen hij in dienst was.
Ze hebben het slecht daar, de Duitsers.
We hadden het allemaal slecht. - Niemand had het makkelijk.
Zeker niet.
Voor de oorlog hadden mijn broer en ik een sloop.
Woont hij in de buurt?
Niet meer. Hij woont in Australië, in Melbourne.
Echt waar? - Hij is twee jaar geleden gegaan.
Dat is wel ver weg. - Hij heeft in Birma gediend.
Mijn broer was ook in Birma.
Hij leerde wat Australiërs kennen, keerde terug, trouwde een Schotse en ging weer.
Is hij krijgsgevangene geweest? - Daar praat hij niet over.
Frank praat daar ook niet over.
Heb je ook makkers verloren? - Een paar.
Ik ook.
Ik verloor mijn beste makker. - Dat klopt. Bill.
We zaten samen in dienst.
In Palestina liep hij in een hinderlaag in een sinaasappelgaard.
Ik moest zijn uitrusting klaarmaken.
Ga naast Reg zitten.
Vreselijk, hè?
Heb je het warm genoeg? Maak de kachel aan, pa.
Ik heb mijn moeder verloren in een bombardement.
Echt waar? - In Chapel Street, in 1941.
Dat bombardement herinneren we ons wel. - Alle ramen vlogen eruit.
We waren net om de hoek. - Tegenover de kerk.
Onze flat is nooit geraakt.
Ze ging naar mijn tante, winkelen. Weg.
Wil je nog een kopje thee?
Het spijt me dat te horen. - De maaltijd was heerlijk, Vera.
Dank je wel.
Veel plezier in het café.
Doe wel een jas aan, Susan, in zo'n open sportwagen.
Dag, kerel. - Tot ziens.
Welterusten, Sid. - Trusten, pa.
Welterusten, Ethel. - Trusten, pa.
Welterusten, Ethel.
Moet je morgen naar Mrs Wells? - Nee, morgen Mrs Fowler.
Vanochtend was ik bij Mrs Wells. Het arme ding.
Stanley, je voeten. - Warm ze dan even op.
Reg zou een goede man zijn voor een lief meisje.
Hoe zal zo'n kerel ooit iemand ontmoeten?
Wij hebben elkaar ook gevonden. - Klopt. Niets is onmogelijk.
Laat me los.
Hou op.
Weet je dat je heel aantrekkelijk bent?
Ik moet een taxi bellen.
Laten we dansen. - Doe niet zo gek.
Ik moet mijn excuses aanbieden. - Waarvoor?
Ik heb geen platenspeler.
Dat is niet grappig.
Goedemiddag, Mrs Fowler. Sorry, ik ben nog bezig.
Iets kwijt?
U kijkt er nu naar. - Daar ligt het.
Dat gebeurt soms, hoe goed je ook kijkt.
Dat heb ik ook wel eens als ik wat zoek.
Alles goed, moeder? Nog niet uit bed geweest?
Laat me met rust.
Gaat u zelf trouwen? - In mijn dromen.
Een zus van me gaat trouwen.
Eerlijk gezegd ken ik haar man nog niet.
Ze wonen in Ierland.
Hij is nogal mysterieus. - Arm omlaag, alstublieft.
Wanneer neemt u de boot? - Volgende week zaterdag.
Dan hebben we niet veel tijd. - Ik vertrek vanaf Holyhead.
Doe alstublieft uw armen omlaag, meneer.
Mag ik ook een gilet erbij? - Dat is geen probleem.
We rekenen tien gienje voor het tweedelig tot dertien voor het driedelig pak.
Ik heb het geld nu bij me. - Geweldig.
En ik wil precies zo'n jasje als jij nu aanhebt.
Maar u koos voor het dubbelrijs jasje met vier knopen.
't Enige verschil is dat uw revers met de onderste knoop vastzit
met als gevolg een veel strakker effect.
Met een lichtblauwe en gestreept om uw lengte te accentueren
maakt u een gelikte, strakke indruk als u de kerk binnenloopt.
Precies wat ik wil. - Kijk maar even in de spiegel.
Hiermee zal ik een echte heer zijn. - Zeker weten.
Dan ben ik net die ster, George Raft. - Inderdaad, meneer.
Mijn vader zal me niet herkennen.
Als u de George Raft-look wilt hebben we ook nog slobkousen voor u.
Nee, geen slobkousen.
Wat u wilt. Ik meet alleen nog de buitenmaat van uw been.
Ben jij ooit vastgelopen?
Het lukt al.
Gaat het goed met Joyce? - Uitstekend.
We hebben haar in tijden niet gezien.
Ze heeft het aldoor over verhuizen.
Waarheen? - Naar een groter huis.
Jullie huis is toch groot genoeg.
Je woont er nu een jaar.
We hadden gister visite. Je kent Vera. Ze ziet een jongen
in de flat. Hij woont alleen, zonder familie, en ze nodigt hem uit
Die vrouw heeft een hart van goud.
Het is een schat. - Je bent een gelukkig man.
Jij bent ook een gelukkig man, Frank.
Waarom nodigde ze hem uit? - Hij woont alleen.
Zoveel mensen wonen alleen, maar dan hoef je ze nog niet uit te nodigen.
Zo is Vera nu eenmaal. - Misschien wil hij graag alleen zijn.
Ze moet zich om haarzelf bekommeren. Ze is echt een bemoeial.
Dat bezorgt haar ooit nog problemen.
Niet verkeerd dat we hier naartoe zijn verhuisd.
Ik zag vanochtend de wasmachine die ik wil voor 25 pond.
Toe, ga nu niet de boekhouding doen. - Tien minuutjes.
Die tien minuutjes ken ik. Eerder een uur en tien minuten.
Ik dacht dat we vroeg naar bed zouden gaan.
Als dit klaar is, kunnen we vroeg naar bed.
Slaap je?
Niet in slaap vallen nu.
Ga jij maar boven liggen.
Vooruit.
Kunnen we niet tot morgen wachten.
Nee, het moet nu gebeuren. Meteen.
Goede avond.
Deze kant op.
Het eerste wat we moeten doen is de ketel op het vuur zetten.
Er staat een kom in.
Heb je een handdoek?
Mooi zo. Waar staat het bed?
Dat staat daar.
Ik wil dat je je broek uittrekt
en hier gaat liggen.
Maak je niet druk, ik kom je alleen hepen.
Dat ga ik doen. Ga maar op het bed zitten. Ik ben zo terug.
Daar ben ik weer.
Benen op het bed graag.
Hoe lang duurt dit? - Niet zo lang.
Doe je benen wijd.
Woon je alleen? - Maar voor even.
Ik ga nu even voelen of alles is zoals het hoort.
Dan kan het zeepwater naar binnen. Verslap maar een beetje.
Wat bedoelt u? - Ga maar gewoon liggen.
Even mijn handen nat maken dan kan ik voelen.
Het is al gebeurd.
Even dit slangetje erin.
Rustig maar. Daar komt het water.
Als het vol aanvoelt, stoppen we.
Heb je vandaag gewerkt?
Alleen vanochtend.
Het weer is omgeslagen.
Voel je je vol?
Droog jezelf maar af.
Houd de handdoek daar maar even dan was ik de kom.
Waarschijnlijk zal je daar morgen en overmorgen wat pijn voelen.
Ga dan naar de wc, je begint te bloeden en alles komt eruit.
Hoezo komt alles eruit?
Het is zo voorbij. Je zult herboren zijn.
Ik ga toch niet dood? - Nee, hoor.
Ik ga weer. Ik kom er zelf wel uit. - Dat is goed.
Pas goed op jezelf.
Ik heb 200 Craven sigaretten en acht paar panty's.
Doe mij maar een paar panty's. - Ik neem drie paar.
Wat heb je er voor over? - Vijf pakjes Players.
Voor drie paar panty's?
Maar dit zijn Italiaanse, geen Tsjechische.
Ze zijn echt mooi. - Ik wil je vijf pakjes Players geven.
Graag of niet. - Het kost veel meer, Ron.
Praat ik soms in een vreemde taal
of is hij doofstom? - Dat hoor ik wel.
Maak er tien pakjes van.
Ik geef er zes, zeven. - Acht.
Neem ze zaterdag mee.
'Hoe is 't, schatje? Wil je dansen?' Geef 'r een paar en voilà.
Vooruit, acht dan. - Deal.
Ik geef twee pakjes thee voor een paar. - Spannen jullie soms samen?
Hallo, Lily.
Die trappen betekenen mijn dood nog eens.
Wist je soms dat ik thee had gezet?
Ik heb net verse gezet.
Hoe ging het vorige week? - Net als anders.
Ze was nerveus, hè? - Ik heb haar kunnen kalmeren.
Dat lukt jou altijd. - Wil je een koekje?
Daar zeg ik geen nee tegen. Dank je. Ik heb er nog een voor je.
Voor vrijdag toch? - Is vrijdag goed?
Ik heb vijf uur gezegd. - Dat is goed.
Wil je wat thee? Sardientjes? - Voor deze week heb ik genoeg.
Wat heb je voor zoetigheid? - Alleen zuurtjes.
Wil je er niet wat voor Ethel?
Hoeveel kosten ze? - Twee pence per zakje.
Voor jou maar anderhalf. - Akkoord.
Kelp Street.
Dat ken ik. - Nora.
Heeft al zeven kinderen. - Redt ze dat?
Zou jij dat kunnen? - Ik heb alleen drie pence.
Ik kan wisselen. - Is de man er ook?
Ik denk van wel. Volgens mij heeft hij geen zelfbeheersing.
Arme vrouw.
Haar verdiende loon. Wil je geen sardientjes voor je moeder?
Die mag ze niet meer. Daar krijgt ze maagzuur van.
Hoe gaat het trouwens met haar? - Je weet wel, ze wordt ouder.
Iedereen toch. - Daar is Ethel.
Ben jij dat Ethel? Lily is er.
Wil je een kopje thee? - Graag, moeder.
Heeft ze nog geen vriendje?
Verbaast me niks.
De maaltijd was heerlijk, Vera. Dank je wel.
Doet u ook verstelwerk? - Moet er iets gemaakt worden?
Ik kan een stuk been door je broek zien.
Dat heb ik nog niet kunnen maken. - Doe je dat zelf?
Ik ben onhandig met naald en draad, maar ik probeer het.
Breng dan gewoon naar mij. - Daar moet een stuk op.
Ik neem wel een lapje mee uit de winkel. Wat is het?
Fijne wol, 19 ons? Geef maar aan ma, zij maakt het wel.
Dat kan ik ook wel. - Daar wil ik jullie niet mee opzadelen.
Dat vind ik niet erg.
Dank je wel. - Dat kost je een halve kroon.
Wil je nog een snoepje?
Wat doe je, schat? - Ga slapen. Je bent ziek.
Vlug. Gaat het lang duren?
Ik heb niks gezegd. Hij hoort te werken.
En nu is hij ziek thuis gekomen. - Doe je broek uit.
Ik wil geen kinderen meer. Ik heb er zeven, dat is genoeg.
Dat overleef ik niet. - Leg een handdoek op het bed.
Ga maar op de rand zitten.
Wat is dat? - Wat desinfecterend zeepwater.
Moet ik gaan liggen? - Blijf rustig.
Ik moet dit inbrengen.
Gaat het? - Ja.
Zie je die twee? Die blonde en die brunette.
Niet slecht.
Hoe gaat het?
Vooruit, Casanova. Kien en pienter, maar nu in actie.
We zijn er net. - Niet zo bekrompen.
Geniet van het uitzicht.
Zullen we wisselen?
Denk je dat ze hem leuk vindt?
Ze is met hem wandelen. Dat zou ze niet doen als hij haar niet bevalt.
Hij moet haar uit dansen nemen. - Zo'n type is hij niet.
Ik zie Reg nog niet dansen.
Ze zou bont en blauw terugkomen.
En haar voeten moeten weken.
Straks blijken ze nog een Fred en Ginger te zijn. Je weet maar nooit.
Moest je van ver komen? - Niet ver, nee.
Wilt u echt niks drinken? - Nee, dank u.
Heb je dit vaker gedaan? - Ja, zo nu en dan.
Hier is het. Een kom en handdoek. De ketel staat op het vuur.
Wilt u echt niks drinken? - Nee.
Je haar zit echt leuk. - Vind je?
Waarom zet je geen thee voor ons? - Wil je ook nog thee?
Succes.
Doe je onderbroek maar uit.
Hoe gaat het met je? Dit verrast me nogal.
Ik heb je in tijden niet gezien.
Suiker? - Nee, dank je.
Bedankt dat je wilde komen.
Een mooi excuus om weg te komen uit die suffe bank. Roken?
Nee, dank je.
Bedankt, dat je...
Sorry.
Wat is er?
Neem een stukje taart. Ik heb al op voor je kwam. Heerlijk.
Ik wil met je praten. - Brand los.
Ik dacht als eerst aan jou. - Echt?
Wat is er?
Ik heb een...
vriendin, die...
Ze heeft hulp nodig.
Je hebt problemen, hè?
Kluns, die je bent.
Wie zei dat je mij moest bellen?
Ik zal zeggen wat je moet doen.
Als je naar de psychiater gaat, moet je wat verzinnen over een gekke tante of zo.
Neem een zakdoekje.
Alles komt wel weer goed.
Hallo, George. En Peggy.
Hoef je niet te werken vandaag? - Ga rechtop zitten.
Laat haar toch, George.
Ze is wat weggegleden. Is Ivy weer ziek?
Ik zal een verse pot thee zetten.
Jij wilt vast een koekje?
Heb je een van je mindere dagen?
Ik ben er ziek van. - Ik zet de ketel op het vuur.
Heb je vannacht niet geslapen? - In deze staat kun je niet slapen.
Heb je vandaag helemaal niet geslapen? - Nee.
Toch ben je hier het best af.
Ik had moeten werken. - Je kunt zo niet gaan werken.
Iemand moet geld verdienen. Als ik thuis blijf, doet zij het ook.
Als dit lang duurt, verlies ik mijn baan.
Jij kunt er niks aan doen. - Zeg dat maar tegen je baas.
Mannen begrijpen niks. Rotzakken.
Is dit je eerste zwangerschap? - Ja.
Wat vindt de vader ervan?
Mijn ouders mogen het niet weten.
Nee, ik bedoel de vader van het kind.
Kom vlug hier zitten.
Heb je overwogen het kind te houden?
Dat kan ik niet.
Ik zal je helpen.
Ik vrees dat we het tere punt van geld wel moeten bespreken.
Het gaat 150 pond kosten.
Hoeveel heb je tot je beschikking?
Iets meer dan 100 pond.
We zullen beginnen met 100 gienje. Vooruit betaald, contant.
Je moet wel naar een psychiater. - Dat weet ik.
Weet je dat? - Ja.
Ik regel het hospitaal en de verloskundige.
Baxter, een capabele man. Nog vragen?
Een mooie dag.
Hoeveel weken ben je zwanger? - Zeven.
Was je nog maagd.
Ja dus.
Ms Wells, het zou helpen als u duidelijk en eerlijk antwoordt.
Wat doet uw vader?
Mijn vader?
Hij werkt bij het Ministerie van Defensie.
Zijn uw ouders gelukkig getrouwd?
Ik denk van wel.
Komen er psychische aandoeningen in de familie voor?
Een tante van mijn moeder heeft zelfmoord gepleegd.
Echt waar?
Hoe zou u uw eigen geestesgesteldheid omschrijven?
Angstig?
Depressief?
Hoe sta je tegenover de vader van het kind?
Hou je van hem?
Houdt hij van jou?
Hield je van hem ten tijde van de bevruchting?
Heeft hij zichzelf opgedrongen?
Als u het kind zou krijgen, houdt u het of laat u het adopteren?
Ik kan hem niet krijgen. Ik maak me nog liever van kant.
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Of wel soms?
De thee staat op.
Ms Wells? Ik ben zuster Willoughby.
Is dit al uw bagage? Volgt u mij maar.
Moest u lang reizen? - Niet echt, nee.
Ms Wells? Zuster Beech. Hopelijk voelt u zich op uw gemak.
Kijk eens aan.
Ik zet deze weer onder het bed.
Dat duurde toch niet zo lang, hè?
Hoezo? Bent u al klaar? - Ja.
Wanneer zie ik u dan weer? - Wat zeg je?
U moet toch terug komen?
Nee, mijn taak zit er op. Nu moet je alleen wachten.
Waarop wacht ik dan? - Tot het weg is.
U heeft alleen wat water gebruikt. - Maak je niet ongerust.
En als er iets misgaat? - Het volgende gaat nu gebeuren.
Morgen of zondag voel je wat pijn daar beneden en ga je naar de wc.
Je gaat bloeden, alles komt eruit en je bent weer in orde.
Jij kunt nu een warme kop thee gebruiken.
Hou je haaks.
Hallo, liefje. - Goedemorgen, Mrs Drake.
Hallo, mama.
Goedemorgen, liefje. Hoe was je weekend?
Heerlijk, dank u. Hoe was het in Norfolk?
Draaglijk. Erg zonnig. Buitengewoon.
Heb je het geld?
Ik heb twee pond. Dat heeft ze me gezegd.
Dat klopt dan niet, het is twee gienje. - Het spijt me.
Voor spijt koop je niks. - Je wilt je geld nu hebben?
Ik wil in elk geval niet volgende week mijn geld.
Waar is je man trouwens?
In Korea, als je het wilt weten.
Hij zit in het leger? - Ja, twee gienje.
Dus het is niet van hem?
Wat is er? Tong verloren?
U hebt dit voor veel meisjes gedaan, hè? - Bemoei je met je eigen zaken.
Ik vraag het maar. - En ik zeg het maar.
Schrijf je adres daar maar neer.
Ze is er om vijf uur. Begin niet over het geld.
Dat blijft tussen jou en mij.
Begrepen? - Ja.
Kun je er een op vrijdag doen? - Om vijf uur? Dat is goed.
Een getrouwde dame met wat probleempjes.
Hoezo dan? - Stiekem, zonder dat haar man het wist.
Dat hoort niet. - Dat vind ik ook niet.
Toch moet ik haar helpen.
Hoe ging het met dat bruintje? - Ik had medelijden met haar.
Ver van huis. - Ze was heel bang.
Wat doen ze hier eigenlijk?
Een beter leven zoeken, denk ik.
Ze horen hier niet thuis. - Het zijn harde werkers.
Heb je nog suiker nodig? - Wat kost het deze week?
Voor jou drie en een halve pence. - Goed dan.
Ik ben zo bang.
Maak je niet zo ongerust.
Ik moet mezelf vermannen.
Ik moet doorzetten.
Ik weet dat het moet, alleen weet niemand het behalve mijn vriendin.
Maar zij weet niks. Ze weet niet dat het vandaag is.
Als me iets overkomt weet niemand dat. - Doe je onderbroek uit en ga liggen.
Ik ben een vreselijk mens.
Wat is er?
Niks.
Vond je het niet leuk vanavond?
Jawel.
En jij?
Heb je ooit gedacht aan verhuizen?
Hoe bedoel je?
Wat vind jij van trouwen?
Wat? Met jou?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Ik heb er wel over nagedacht. - Echt waar?
Sinds een week of drie, vier.
Wat denk je?
Wil je?
Ja.
Ik wil.
Goed dan.
Vertel het je moeder maar.
Papa, wakker worden. - Wat is er?
Ik moet naar de keuken.
Ze heeft me wakker gemaakt.
Lekker geslapen? - Ja, hoor.
Kan ik u even spreken, Stan?
Wat is er aan de hand?
Mag ik uw toestemming om Ethel te trouwen?
Heb je haar gevraagd?
Wat antwoordde ze?
Ze zei ja.
Natuurlijk mag dat.
Weet u het zeker? - Gefeliciteerd.
Weet je wat hij me net vroeg?
We zijn zo blij. Ik ben verheugd.
Waarom schreeuwen jullie? - Deze twee zijn verloofd.
Gefeliciteerd. - Ik lag daar te slapen.
Sorry, dat ik u gewekt heb. - Dat geeft niets.
Ik heb haar gisteravond gevraagd.
Goed gedaan, jullie twee.
Dat is goed nieuws. - Ik sta nog te trillen.
Kijk niet zo bezorgd. - Weet je het zeker?
Natuurlijk. Ik was bij de dokter. Daarover ben ik echt zeker.
Dan moet je rustig aan doen.
Ga je voor me zorgen dan? - Ja.
We moeten het Stan en Vera zeggen. - Ja, we zeggen het hen.
We zeggen het samen. Volgende week gaan we er heen.
Ik zal hem in de ochtend vragen.
Krijg ik nu mijn wasmachine?
Ik heb nieuws voor je.
Raad maar: goed of slecht nieuws?
Slecht nieuws. - Fout, probeer nog eens.
Goed nieuws dan.
Wat is dat dan?
Voor de dag ermee, ouwe.
Mijn Ethel is verloofd sinds gistermiddag.
Met Reg? - Ik kon het niet geloven.
Ik dacht dat ze elkaar jarenlang het hof zouden maken.
Gefeliciteerd. Je zult wel heel trots zijn.
Je had Vera moeten zien. Net een donderslag bij heldere hemel.
Zondag moeten Joyce en jij komen.
Dan drinken wij een biertje en de dames een sherry.
Dan drinken we op het stel en ontmoet Reg de familie.
Op zondag? - Rond vier uur.
Zeg je het tegen Joyce? - Dat doe ik.
Voel je dit? Wordt het al voller?
Voelt het vreemd?
Zo moet het toch voelen, vreemd? Dit hebt u vaker gedaan?
Het is dus veilig? Ja hoor, lieverd.
Als het vol is, stop ik.
Ik ken je ergens van. - Mij?
Ik weet niet meer waarvan.
Gaat het?
Natuurlijk. De Sunlight wasserette.
Vera is het toch? Vera Drake.
Ik ken je moeder van voor de oorlog.
Deed je dit toen ook al? - Voelt het al vol?
Rustig maar.
Droog je nu maar af.
Vooruit, drink op. Dit is koud. Daar fris je van op.
Je wordt weer beter.
Hallo wederom, Pamela. Hoe voel je je? Slecht?
Ik moet nog een keer naar je buik kijken.
Kalm maar, ik doe zo voorzichtig mogelijk.
Erop en je benen strekken.
Goed zo, plat op het bed.
Ik beloof je dat mijn handen warm zijn.
Billen omhoog. Goed zo.
Ik ga zacht drukken en jij zegt wat je voelt als ik loslaat.
Heel goed. We doen een inwendig onderzoek.
Mrs Barnes...
Ik heb geen goed nieuws helaas.
Wat is er aan de hand?
We moeten opereren. Pamela is erg ziek. - Ze gaat toch niet dood?
We hopen echt van niet.
De situatie is ernstig, dat zult u wel begrijpen.
Toen Pamela vanavond werd opgenomen
verklaarde u dat ze een miskraam had gehad.
Maar dat is niet de hele waarheid?
Hebt u geprobeerd een beëindiging op te wekken?
Dat heb ik niet gedaan. - Maar wel iemand.
Dat weet u en dat weet ik.
Mrs Barnes, ik ben al meer dan 25 jaar arts.
De zuster en ik zien dit elk weekend. - Ja, dat klopt.
Er is iemand langs gekomen.
Wat hebben ze gedaan?
Ze deed wat zeep in warm water.
Ze had nog wat spul en... - Ze gebruikte een spuitpomp?
En die zal ze weer gebruiken, en weer en weer.
De zuster en ik zullen nog tig gevallen als Pamela krijgen.
Deze mensen moeten worden gestopt.
U moet naar de politie. - Aan hen vertel ik niks.
Zuster Coombes.
Ze verwachten u in de operatiekamer.
Dank je, zuster.
Mrs Barnes, als u de politie niet inlicht, doe ik het.
Dat is helaas mijn wettelijke plicht. Excuseert u mij.
Pardon, zuster.
Wij zijn van de politie en zoeken zuster Coombes.
Zuster, de politie.
Goedenavond, ik ben inspecteur Webster.
We zaten langs de weg. Overal lagen lichamen, benzinelucht.
Ik was kapot. Ik kon niets doen.
Niet wegrennen, niet huilen, niets voelen. Ik zat daar maar.
Plots kwam er een oud vrouwtje voorbij gewankeld die Frans brabbelde.
Wat denk je dat ze onder haar arm droeg?